FANDOM


File:Abba.jpg
ABBA是一支瑞典流行乐乐队,在当时他们是瑞典最出名的乐队。字母缩写(ABBA)源自于乐队成员姓名的首字母(字母的排列顺序并无规定)。少数时候被记为Abba。在1976以前的乐队的宣传材料中,乐队标志中的第一个“B”字母就已经被反转过来了。乐队在1970前后组建,乐队成员是Björn UlvaeusBenny AnderssonAgnetha FältskogAnni-Frid Lyngstad(绰号是“Frida”)。他们凭借歌曲《Waterloo》(《滑铁卢》)在1974的欧洲电视网歌曲比赛(Eurovision Song Contest)中获胜,他们从此广泛地为人所知。ABBA1982年解散。


前缘编辑

Benny Andersson是乐队Hep Stars的成员,Hep Stars是一支瑞典的摇滚乐/流行乐乐队,在20世纪60年代这支乐队在瑞典极受欢迎。那时,这支乐队被美国和英国的多支乐队效仿,例如:Herman's HermitsThe Whothe Rolling Stones(滚石)。这支乐队拥有大量歌迷,尤其是少女。这段时间,在Björn Ulvaeus负责一支噪音爵士乐(英国的一种摇滚乐)乐队——Hootenanny Singers,与Hep Stars相比,这是一种更为柔和且易于为人接受的音乐。然而,这两名歌手有许多接触的机会。久而久之他俩发现彼此有许多共同之处,而且决定一同写歌。他们合作的成果之一是单曲《Isn't It Easy To Say》,这首单曲受到人们的喜爱,Björn有时也作为客人跟随Herman's Hermits乐队巡演。当时有人甚至提议两支乐队合并,但是这事最终没有达成。取而代之的是,Hep Stars的经理——Stig Anderson,看中了Benny与Björn合作的巨大潜力。Stig Anderson鼓励他俩写出更多地歌曲,以及一同录制唱片,最终,他俩发行了一张名为《Lycka》(意思是:幸福\快乐)的唱片。

这时的Agnetha Fältskog是一位时尚人物,因在瑞典戏剧《Jesus Christ Superstar》中扮演Mary Magdalene的角色而为公众所关注。Agnetha撰写和演唱的轻流行歌曲,她的歌曲充满了Shlager风格,成为当时电台点播率最高的歌曲。之后,Agnetha继续广场戏剧(Swedish folkparks)的巡演,这是当时巡演的主要戏剧。一如上天安排,她恰巧在广场演出的过程中遇到Hep Stars的巡演,而后,她与Björn相遇并双双坠入爱河。他们于1971年结婚,作为瑞典名人的婚礼。所以他们的婚礼被大加宣传。最后介绍的ABBA的成员——Anni-Frid Lyngstad (绰号"Frida")——曾是一名家庭主妇,她在酒店做兼职歌手。她决定参加演唱比赛,最终她赢得奖杯。那个特殊的夜晚,瑞典将道路行驶规则由左侧行驶转为右侧行驶。电视台播放许多大型表演以鼓励人们待在家里。结果,Frida被邀在电视上演唱她的获胜歌曲。这次电视露面,使她第一次为大众所关注,因此,她的音乐生涯从此开始起飞。不久以后,Benny Andersson注意到她,二人又不可避免的在广场巡演中相遇。他们成为情人,并且Benny邀请Anni-Frid与Agnetha一同在唱片《Lycka》里面演唱背景声音。这两位女士的工作并未受到关注。

早期经历编辑

1970年代初,虽然Björn已经与Agnetha结婚,但他们仍在追寻了自己独立的音乐道路。不管怎样,Stig(Hep Stars的经理——Stig Anderson)野心勃勃,决定了闯入主流的国际市场——让瑞典现代艺术完成一个前所未有的创举。结果,他鼓励了Björn与Benny合作为1972年欧洲电视网歌曲比赛(Eurovision Song Contest)写一手歌,由Lena Anderson来演唱。虽然,歌曲《Say It With a Song》,只在这次比赛中获得第三名,但在全国音乐榜中成绩不俗,这使Stig深信他做出了正确的选择。

Björn和Benny继续创作有打榜歌曲,尝试新的声音和编曲方式,他们在日本开始获得一些成功。他们合作的歌曲《People Need Love》因其富有特色的客串女声,而区别于他们以前的作品。每个人都觉得这首歌非常好,而且是新的音乐形式,于是,Stig决定单独发行这首歌曲。这张唱片署名为“Björn & Benny, Agnetha & Anni-Frid”。尽管这首歌只在榜单里冲进到中间位置,但是这已足够使他们确信——他们正在向一个目标迈进。

第二年,乐队决定再次冲击欧洲电视网歌曲比赛,这回他们带来的是新曲《Ring, Ring》。这次的录音工作由Michael B. Tretow操刀,Michael被允许与Phil Spector合作,尝试一些新东西如音效(wall of sound)。结果录制出全新ABBA音乐。为了比赛,Stig让Neil Sedaka整理了歌词的英语翻译,他们都觉得这次必将取胜。不过,事与愿违——他们又没有获胜,再次沦为第三。然而,这支乐队仍旧决定以《Ring, Ring》为名称发行这张唱片,并且再次使用了那个拗口的署名难记的名字“Björn, Benny, Agnetha & Frida”。唱片的反应很好,单曲《Ring, Ring》在欧洲的许多国家打榜夺冠,但是Stig认为,英国和美国的榜单冠军才是真正的成功。这段时间里,Stig在私下与公开的场合的谈话中使用了“ABBA”这一名字,他受够了那个拗口的署名。这件事起初被当作玩笑,因为ABBA是瑞典的一家有名的鱼肉罐头公司的商标。不过,那时的鱼肉罐头公司对外国的事情不甚了解,Stig感觉这个名字适合国际市场,于是,就正式启用了ABBA这一称呼。cj cj cjc j

夺冠之后编辑

1974年,ABBA决定再次冲击歐洲歌唱大賽冠军,从英国正在发展的华丽摇滚(Glam Rock)中得到灵感,创作了一些如Wizzard的《See My Baby Jive》那样的音乐。而后,他们投入到《Waterloo》(《滑铁卢》)的创作中——这是一支真正意义上的华丽流行音乐。 再次使用音效设备,并仍由Michael B. Tretow操刀。这次,他们为比赛作好了精心的准备,并且在演出同时这张唱片已经被带到英格兰布赖顿,并做好了销售准备。这回他们没有错,这首歌轻而易举的胜出,同时,这个乐队也给英国人留下了深刻的印象。这回他们有了一个易记的名字——ABBA——人们争相购买《Waterloo》。

这首歌成为乐队在英国乐坛的第一支冠军歌曲。同时也是他们第一次打入美国市场,在那里他们也获得了不错的成绩。不过,维持这样的势头看上去有些困难,因为接下来的单曲远没有《Waterloo》那样优秀,部分的原因是:他们把《Waterloo》做得太好,以至于无法超越。同时还因为其它的歌曲不再像《Waterloo》拥有强烈风格。(但毫无疑问,他们后期的作品都是由这一时期的作品衍生而来。)峰回路转,Agnetha写作的单曲《S.O.S》使ABBA再次打入英国音乐榜的前十。这次的成功,巩固了乐队在英国乐坛的地位,而不再是只有一首成名曲的乐队(one-hit wonder)。

他们的事业在1975年开始起飞,他们的每首单曲都十分动听,并且一次次的赢得音乐榜冠军,这其中包括著名的歌曲《Mamma Mia》。乐队甚至得到了令人骄傲的头衔——Greatest Hits(最伟大的音乐榜冠军)紧接着,他们的音乐巅峰时代随着唱片《1976》的发行而到来。这张唱片比其他的任何唱片都要完美,在音乐创作和录音方面,这张唱片都达到音乐创作的新高度。唱片中的许多音乐打榜成功,这包括《Knowing Me,Knowing You》、《Fernando》以及使ABBa功成名就的打榜歌曲《Dancing Queen》。一系列的成功使乐队财源广进。这时的ABBA在英国和澳洲极受欢迎,但在美国市场仍旧反应平平。《Dancing Queen》是ABBa乐队在美国唯一的一支冠军歌曲。

File:Abbamovieposter.jpg
这一时期的ABBA代表着欧洲的流行文化,并且开始被大量的乐队效仿,如Brotherhood of Man和之后的Bucks Fizz人们觉得模仿ABBA的声音以及2女2男的组合形式是在欧洲电视网歌曲竞赛中获胜的关键,在Brotherhood of Man(于1976年胜出)和Bucks Fizz(于1981年胜出)成功之后,人们似乎找到了取胜之道——模仿ABBA。与此同时,ABBA也没有停步,在随后的唱片《Arrival》和1977年的新专辑《Abba - The Album》(同时还发行了与这张专辑相配套的澳洲巡演纪录电影—《Abba - The Album》)。尽管《Abba - The Album》比《Arrival》更为完美,但在评论界却未受好评。不过,歌曲仍旧继续榜上有名,《Take a Chance On Me》、《Thank You For the Music》和《Name of the Game》都进入榜单前几名。

起起落落编辑

1978年的专辑《Rise and fall》同样极受欢迎。他们在斯德哥尔摩新建了一所设备先进的艺术工作室,许多乐队都在这里录制过他们的音乐,例如齐柏林飞船的《In Through the Out Doo》。ABBA在专辑《Voulez-Vous》里的冠军单曲《Summer Night City》中加入了迪斯科音乐。在他们全身心的投注于美国市场的同时,ABBA的专辑在欧洲市场的销量开始下滑,但这些专辑中的许多歌曲依旧打榜成功,如《Gimme, Gimme, Gimme》(《A Man After Midnight》)、《Voulez-Vous》、《Chiquitita》和《I Have a Dream》,但是随着朋克(Punk)音乐和英国新浪潮运动的发展,人们感觉ABBA的音乐已经不再是主流,甚至有些过时。

ABBA于1979在美国巡演,受到大量热情歌迷的欢迎,但是美国的成功对乐队来说显得微不足道,而且来得太晚。他们的下一张专辑《Super Trouper》(1980年发行)依旧达到了可观的销量,但这支乐队的音乐听起来似乎不再那么让人印象深刻了。为了反击这一观点,ABBA在随后的专辑《The Visitors》(1981年发行)显示了娴熟的歌曲写作技巧并表达了深刻的感情——这在他们早期的作品中是不多见的。《The Visitors》的主打歌曲提出了一个主题——持续秘密集会来反对法西斯独裁统治,其他歌曲涉及的主题包括[[衰老、丧失清白、一个人的童年成长经历等等。其他的欧洲式的轻流行乐与ABBA相比,都差距甚远,但是张专辑朗朗上口的曲调掩盖了它本身的深刻内涵。

尽管ABBA的人气逐渐下滑,但是这支乐队在20世纪80年代早期仍然有着众多听众,但是也许是由于不确定的个人原因所致,这支两个家庭组成的乐队逐渐的分裂。当时,他们两组分别进行私人或商业的演出。在导致他们分别录制了两张专辑。不管怎样,歌曲如《Winner Takes it All》和《One Of Us》让人们多少看到了乐队成员所面临个人问题。当时,一个未被证实的消息宣称,乐队决定在1982年最终解散。《Visitors》是真正意义上的这支乐队的最后一张唱片。1982年夏,Björn和Benny决定以《ABBA - The First Ten Years》为名称发行双专辑,并在其中收录了两首未发布的歌曲。这支乐队的最后一支歌曲是《The Day Before You Came》。在此之后还发行了一些[[合集、再版专辑和现场录音。如今,流行乐团Boney M在许多非欧洲国家仍然很出名。如印度、非洲和东南亚

时尚与录影带编辑

ABBA因他们的多彩的服饰和音乐录影带而著名(70年代流行的代表 ),ABBA的全部录影带均由Lasse Hallström执导,例如《Abba - The Movie》。ABBA做录影带,是因为他们的音乐很好的与录影带相协调,这种做法在许多国家产生了不小的冲击。其中的一些录影带成为了经典。例如《Knowing Me, Knowing You》的录影带戏剧性的在BBC喜剧节目《Not the Nine O'Clock News》中播出。歌曲《Knowing Me, Knowing You》的标题也被作为BBC讽刺谈类话节目的节目名称。明星Steve CooganAlan Partridge一样,每次进入ABBA的录音棚时都要惊呼“Aha!”,这也成为了他们的一首歌最初的歌名。

单曲目录编辑

这个目录仅收录了1972~1983年间,北极音乐公司(Polar Music )在北欧地区发行的Abbs的单曲。但也许各国的曲名不尽一致,请查阅您所在的国家的ABBA网站或单曲目录。

  • People Need Love/Merry-Go-Round (1972)
  • He Is Your Brother/Santa Rosa (1972)
  • Ring Ring [Swedish Version]/Åh, vilka tider (1973)
  • Ring Ring [English Version]/She's My Kind Of Girl (1973)
  • Love Isn't Easy (But It Sure Is Hard Enough)/I Am Just A Girl (1973)
  • Waterloo [Swedish Version]/Honey, Honey [Swedish Version] (1974)
  • Waterloo [English Version]/Watch Out (1974); #1 UK, #6 US
  • Honey, Honey/King Kong Song (1974); #27 US
  • So Long/I've Been Waiting For You (1974)
  • I Do, I Do, I Do, I Do, I Do/Rock Me (1975); #38 UK, #15 US
  • SOS/Man In The Middle (1975); #6 UK, #15 US
  • Mamma Mia/Intermezzo No. 1 (1975); #1 UK, #32 US
  • Fernando/Hey, Hey Helen (1976); #1 UK, #13 US
  • Dancing Queen/That's Me (1976); #1 UK, #1 US
  • Money, Money, Money/Crazy World (1976); #3 UK, #56 US
  • Knowing Me, Knowing You/Happy Hawaii (1977); #1 US, #14 US
  • The Name Of The Game/I Wonder (Departure) (1977); #1 UK, #12 US
  • Take A Chance On Me/I'm A Marionette (1978); #1 UK, #3 US
  • Eagle/Thank You For The Music (1978)
  • Summer Night City/Medley: Pick A Bale... (1978); #5 UK
  • Chiquitita/Lovelight (1979); #3 UK, #29 US
  • Does Your Mother Know/Kisses Of Fire (1979); #4 UK, #19 US
  • Voulez-Vous/Angeleyes (1979); #3 UK, #80 US
  • Gimme! Gimme! Gimme!/The King Has Lost His Crown (1979); #3 UK
  • I Have A Dream/Take A Chance On Me (live version) (1979); #2 UK
  • The Winner Takes It All/Elaine (1980); #1 UK, #8 US
  • Super Trouper/The Piper (1980); #1 UK, #45 US
  • One Of Us/Should I Laugh Or Cry (1981); #3 UK, #107 US
  • Head Over Heels/The Visitors (Crackin' Up) (1982); #25 UK
  • The Day Before You Came/Cassandra (1982); #32 UK
  • Under Attack/You Owe Me One (1983); #27 UK

唱片目录编辑

ABBA之后编辑

Björn和Benny为在West End剧院演出的音乐剧Chess》写了音乐(歌词作者是Tim Rice)。这出音乐剧在1984年开始上演,一直演了三年。Björn和Benny受到英国70年代的名作曲家安德魯·洛伊韋伯的影响,过去总想单独写一出音乐剧。他们的第一次尝试是1977年的Abba的舞台表演的一部分,这出所谓的“迷你音乐剧”——《The Girl with The Golden Hair》——如果只拿出这部音乐剧的一部分来看,那么它几乎就是《Abba - The Movie》的一部份,同时,其中的一些音乐也与专辑《The Album》里面的一些歌曲类似。Björn和Benny与Lars Rudolfsson合作,又开始创作音乐剧《Kristina från Duvemåla》(基于瑞典小说家Vilhelm Moberg的作品《Mamma Mia》而创作),这部歌剧依旧基于Abba的音乐,这部歌剧的首场演出是在90年代初。

Agnetha和Frida在Abba解散之后,继续赢得了一些成功。Frida与Phil Collins录制了专辑《Something's Going On》。Agnetha重返他的独唱生涯,并与Wrap Your Arms Around Me合作。他们赢得了一些成功并在80年代发行了新专辑,但最终,Agnetha决定退休。Agnetha后来隐居,拒绝采访。Frida在1984年发行了专辑《Shine》(制作人是Steve Lillywhite ),但她直到1996年才发行她的新专辑。她的瑞典语唱片《Djupa andetag》在瑞典赢得了巨大的成功——尽管在国外没人知道。

Abba经历了1980年代的低谷,在1990年代重新苏醒过来。在一定程度上,这是一种讽刺——因为它不时髦而被人们怀念。现在人们认识到:当年Abba像一无是处的流行歌手一样并常被评论家批评,他们被朋克和新浪潮音乐的歌手所嘲笑,但事实上,他们对自己的音乐很了解——一首三分钟的流行歌曲——但在其中,别人做不到的东西,他们却做得很成功。Björn和Benny最终在2001年承认,曾经与由此与Ivor Novello合作写过音乐。许多以前的朋克和新浪潮音乐的艺术家公开承认和喜欢Abba——而这些,他们早年不愿意承认。

2004年4月6日三名前乐队成员(Björn, Benny and Frida)一起在伦敦公开露面——为了纪念赢得欧洲音乐网歌曲比赛冠军(1974年)30周年。他们再次在音乐剧Mamma Mia五周年纪念的舞台上一同露面。2004年4月Agnetha 发行了一张CD——主打歌曲为《My Colouring Book》,这张与平静中发布的专辑,拿到瑞典音乐榜Top Spot的冠军,而在德国也达到了榜单第6 。在芬兰达到白金销量。在英国,它的销量几乎能获得一张 银盘(silver disc)。2004年9月Frida与Jon Lord(原Deep Purple乐队成员)一同为新专辑录制了一首歌,并且在德国电视上频频露面。2004年11月,Björn接受了德国杂志《Bunte》的采访,乐队成员团聚不会让ABBA的众多歌迷满意,尽管全世界的众多歌迷都希望乐队能够团聚。

2005年2月,斯德哥尔摩的Mamma Mia 节开幕式上,Abba的全部四位成员多年来第一次在公众场合集体露面。

轶事编辑

Template:Translation

  • 歌曲创作者Benny和Björn无法在纸上记谱(notate music),只有Agnetha能够做到(这是在一次Dick Cavett对乐队的采访中被透露的)。
  • 在ABBA乐队的鼎盛时期,他们的唱片是瑞典最大宗的出口产品,甚至超过了沃尔沃Volvo)汽车。
  • 七十年代末当ABBA乐队的唱片在苏联销售的时候,由于(欧洲)对卢布(rouble)的禁令(embargo),他们的唱片收入只能以石油产品来支付。
  • 歌曲Chiquitita的所有版税被捐赠给联合国儿童基金会UNICEF),这首歌曲被收录在"Music for UNICEF"音乐会合辑唱片中,ABBA乐队在那场音乐会上作了现场演唱。
  • Edelweiss的畅销歌曲"Bring Me Edelweiss" (1989)采用了"S.O.S"的曲调和部分歌词。这件事引起了Björn,Benny和经理人Stig的论战 - Stig得到授权可以不与他人协商而使用ABBA的歌曲。
  • The sound track of the successful Australian film Muriel's Wedding (1994) prominently featured ABBA songs: The two female leads lip sync "Waterloo" and the wedding scene is scored to an orchestral rendition of "Dancing Queen". The movie also features "Mamma Mia", "Fernando" and "I Do, I Do, I Do, I Do, I Do".
  • The ABBA tribute band Björn Again became so successful that as of 2004 there were five casts of Björn Again performing in various parts of the world. The original Björn Again had been touring for 15 years, longer than the original group.
  • In 2000 ABBA were reported to have turned down an offer of approximately one billion dollars (US) to do a reunion tour.
  • In 2005 ABBA's 1976 hit single "Fernando" still held the record for the most weeks spent at number one in Australia (along with The Beatles' "Hey Jude").
  • In addition to being an acronym, the name "ABBA" is also a 回文. In 1975, ABBA's "SOS" became the first song with a palindromic title recorded by a group with a palindromic name to hit the pop charts.
  • In the eponymous movie, secret agent Johnny English is discretely characterized as an ABBA fan. He sings "Thank You for The Music", and mimes to "Does Your Mother Know" in front of a mirror.

相关链接编辑

美国/英国/德国/荷兰的单曲目录表格编辑

UK USA GERMANY NETHERLANDS
Date Pos Wks Date Pos Wks Date Pos Wks Date Pos Wks
01 "Ring Ring" (1) 13.07.1974 32 5 wks 23.06.1973 5 8 wks
02 "Waterloo" 20.04.1974 1 9 wks 22.06.1974 6 12 wks   1   13.04.1974 2 14 wks
03 "Honey Honey" 12.10.1974 27 4 wks 21.12.1974 16 6 wks
04 "I Do I Do I Do I Do I Do" 12.07.1975 38 6 wks 27.03.1976 15 8 wks 22.03.1975 3 10 wks
05 "S.O.S." 20.09.1975 6 10 wks 11.10.1975 15 8 wks   1   14.06.1975 2 10 wks
06 "Mamma Mia" 13.12.1975 1 14 wks 19.06.1976 32 4 wks   1   06.12.1975 13 7 wks
07 "Fernando" 27.03.1976 1 15 wks 25.09.1976 13 11 wks   1   20.03.1976 1 12 wks
08 "Dancing Queen" 21.08.1976 1 15 wks 22.01.1977 1 15 wks 1 14.08.1976 1 15 wks
09 "Money Money Money" 20.11.1976 3 12 wks 56   1   13.11.1976 1 12 wks
10 "Knowing Me Knowing You" 26.02.1977 1 13 wks 04.06.1977 14 10 wks 1 26.02.1977 3 7 wks
11 "The Name Of The Game" 22.10.1977 1 12 wks 28.01.1978 12 9 wks       29.10.1977 2 9 wks
12 "Take A Chance On Me" 04.02.1978 1 10 wks 06.05.1978 3 14 wks       28.01.1978 2 9 wks
13 "Eagle" (2)                   20.05.1978 4 9 wks
14 "Summer Night City" 16.09.1978 5 9 wks             16.09.1978 5 9 wks
15 "Chiquitita" 03.02.1979 2 9 wks 08.12.1979 29 14 wks       27.01.1979 1 13 wks
16 "Does Your Mother Know" 05.05.1979 4 9 wks 09.06.1979 19 10 wks       12.05.1979 4 8 wks
17 "Voulez-Vous" (3) 14.07.1979 3 11 wks   64         21.07.1979 4 9 wks
18 "Gimme Gimme Gimme (A Man After Midnight)" 20.10.1979 3 11 wks             27.10.1979 2 9 wks
19 "I Have A Dream" 15.12.1979 2 10 wks             15.12.1979 1 11 wks
20 "The Winner Takes It All" 02.08.1980 1 10 wks 27.12.1980 8 16 wks       02.08.1980 1 14 wks
21 "Super Trouper" 15.11.1980 1 12 wks   45     1   15.11.1980 1 10 wks
22 "Lay All Your Love On Me" 18.07.1981 7 7 wks                  
23 "One Of Us" 12.12.1981 3 10 wks         1   12.12.1981 1 9 wks
24 "Head Over Heels" 20.02.1982 25 7 wks             20.02.1982 4 6 wks
25 "When All Is Said And Done"       06.02.1982 27 8 wks       20.02.1982 4 6 wks
26 "The Day Before You Came" 23.10.1982 32 6 wks             30.10.1982 3 7 wks
27 "Under Attack" 11.12.1982 26 8 wks             11.12.1982 5 6 wks
28 "Thank You For The Music" 12.11.1983 33 6 wks             12.05.1984 38 3 wks
  "Dancing Queen" (4) 05.09.1992 16 5 wks             26.09.1992 15 5 wks
  "Waterloo" (5) 17.05.2004 20 ? wks                  

(1) "Ring ring" was originally released in the Netherlands under the band name Björn, Benny, Agnetha & Frida
(2) "Eagle" was released in the Netherlands as a double A-side single together with "Thank you for the music"
(3) "Voulez-vous" was released in the UK as a double A-side single together with "Angeleyes"
(4) "Dancing queen" in 1992 was a re-issue of the 1976 version of the song to promote their ABBA - Gold compilation
(5) "Waterloo" in 2004 was a re-issue of the 1974 version of the song to celebrate the 30th anniversary of ABBA's Eurovision victoryaf:ABBA ar:آبا bg:АББА bs:ABBA ca:ABBA cs:ABBA cy:ABBA da:ABBA de:ABBA en:ABBA eo:ABBA es:ABBA et:ABBA fa:آبا fi:ABBA fo:ABBA fr:ABBA he:אבבא hr:ABBA hu:ABBA is:ABBA it:ABBA ja:ABBA ko:아바 lt:ABBA nl:ABBA nn:ABBA no:ABBA pl:ABBA pt:ABBA ro:ABBA ru:ABBA scn:Abba sh:ABBA simple:ABBA sk:ABBA sl:ABBA sr:АББА sv:ABBA tr:ABBA uk:ABBA (гурт) vi:ABBA zh-min-nan:ABBA

您使用了广告屏蔽软件!


Wikia通过广告运营为用户提供免费的服务。我们对用户通过嵌入广告屏蔽软件访问网站进行了使用调整。

如果您使用了广告屏蔽软件,将无法使用我们的服务。请您移除广告屏蔽软件,以确保页面正常加载。

查看其他FANDOM

随机维基